An online used-car sales giant has quietly launched an experiment that could reshape how Americans buy brand-new vehicles.