A San Francisco biotech start-up races sex cells on tiny tracks. Can an internet joke become a serious business?